1
00:00:00,496 --> 00:00:04,373
കൾച്ചറൽ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് യൂത്ത്

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

3
00:00:06,289 --> 00:00:11,364
ബാഷു, ചെറിയ അപരിചിതൻ

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

5
00:00:12,499 --> 00:00:16,899
ബഹ്‌റാം ബെയ്‌സായിയുടെ ഒരു സിനിമ

6
00:00:17,959 --> 00:00:21,837
സൂസൻ തസ്ലിമി

7
00:00:23,002 --> 00:00:27,863
പർവിസ് പൗർഹോസെനിക്കൊപ്പം
അദ്നാൻ ഒഫ്രവിയൻ

8
00:00:29,213 --> 00:00:30,529
അഖ്ബർ ദൗഡേക്കർ

9
00:00:30,713 --> 00:00:32,468
ഫറോഖ്‌ലാരയും റെസ ഹൗചെമണ്ടും

10
00:00:32,630 --> 00:00:35,262
സബിയാല സൽമാനി
മൊഹ്താരം ഖൊച്രൊഉ

11
00:00:36,340 --> 00:00:40,596
ഛായാഗ്രാഹകൻ:
ഫിറോസ് മലക്സാദെ

12
00:00:41,716 --> 00:00:45,807
നിർമ്മിച്ചത്
അലി-റെസ ZARRIN

13
00:00:47,551 --> 00:00:53,135
എഴുതി സംവിധാനം ചെയ്തത്
ബഹ്‌റാം ബെയ്‌സായി

14
00:06:04,100 --> 00:06:05,298
അതിനെ മരണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

15
00:06:05,517 --> 00:06:08,280
തന്ത്രശാലികൾ മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ വരുന്നു.

16
00:06:08,685 --> 00:06:10,262
പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

17
00:06:10,477 --> 00:06:12,137
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!

18
00:06:12,436 --> 00:06:14,274
അവൾ വന്നാൽ,
അവൾ നമ്മെ നശിപ്പിക്കും.

19
00:06:15,520 --> 00:06:17,702
ഞാൻ പോകുന്ന വഴിക്ക് കഴിച്ചോളാം.
എത്രമാത്രം?

20
00:06:22,730 --> 00:06:25,161
പ്രിയേ, നീ പോയാൽ
ഞാനും വരുന്നു.

21
00:06:25,731 --> 00:06:27,344
ഞാൻ യാത്രക്കാരെ എടുക്കുന്നില്ല.

22
00:06:27,732 --> 00:06:29,345
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

23
00:06:29,524 --> 00:06:32,595
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിരോധിതവസ്തുക്കൾ കൊണ്ടുപോകാറില്ല

24
00:06:32,775 --> 00:06:35,929
അല്ലെങ്കിൽ യാത്രക്കാർ,
കാരണം ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

25
00:09:24,782 --> 00:09:26,277
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഈ തുരങ്കം തുറക്കുന്നത്?

26
00:09:26,783 --> 00:09:28,870
പതുക്കെ പതുക്കെ.

27
00:09:29,034 --> 00:09:31,630
മെറ്റീരിയലുകൾ ഇവിടെ എത്തിയാൽ
മഞ്ഞിന് മുമ്പ്.

28
00:09:31,784 --> 00:09:33,018
അവർ പറയുന്നു!

29
00:11:42,530 --> 00:11:44,653
അമ്മേ! വന്ന് കാണുക!

30
00:11:52,408 --> 00:11:54,755
താഴെ ആരോ ഉണ്ട്.

31
00:12:37,713 --> 00:12:39,029
കാത്തിരിക്കൂ!

32
00:13:00,677 --> 00:13:02,030
ദൂരെ പോവുക!

33
00:13:47,733 --> 00:13:48,847
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

34
00:13:59,778 --> 00:14:01,616
കുട്ടി, എടുക്കൂ!

35
00:14:23,701 --> 00:14:26,855
ഹേയ്, പുറത്തുപോകൂ, നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്തി.

36
00:14:28,244 --> 00:14:29,904
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

37
00:14:31,162 --> 00:14:32,821
ലാക്ക്?

38
00:14:33,371 --> 00:14:35,030
മുസ്ലിമോ?

39
00:14:35,496 --> 00:14:36,635
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

40
00:14:37,997 --> 00:14:41,270
ഈ മൗസ്‌ഹോളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

41
00:14:42,331 --> 00:14:43,944
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

42
00:14:46,916 --> 00:14:50,284
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്
ഇത്ര കറുത്തതും വൃത്തികെട്ടതുമാകാൻ?

43
00:14:51,376 --> 00:14:53,558
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?

44
00:14:53,710 --> 00:14:56,734
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, പാവം ഊമയാണോ?

45
00:14:57,669 --> 00:14:59,626
നീ പോകുന്നില്ലേ?

46
00:15:00,462 --> 00:15:01,601
വളരെ മോശം.

47
00:15:03,713 --> 00:15:06,819
ശരി, നിങ്ങളുടെ കുഴിയിൽ നിൽക്കൂ!

48
00:20:32,890 --> 00:20:34,669
ഹലോ, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

49
00:20:36,058 --> 00:20:37,552
നന്ദി, നിങ്ങൾക്കും.

50
00:20:53,729 --> 00:20:56,077
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കാം.

51
00:20:56,230 --> 00:20:57,641
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കണ്ണുകൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

52
00:20:57,897 --> 00:21:01,431
ഓച്ചിൻ, ഗോൾബെസാർ, വൃത്തിയായി വരൂ.

53
00:21:08,609 --> 00:21:10,363
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

54
00:21:10,526 --> 00:21:13,431
നിൻ്റെ അമ്മ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ,

55
00:21:13,568 --> 00:21:15,016
അവരുടെ പേരുകൾ എന്താണ്?

56
00:21:15,194 --> 00:21:16,463
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

57
00:21:20,987 --> 00:21:24,437
ആദ്യം ഇത് കഴുകുക.
ഒന്നാമതായി അവൻ.

58
00:21:37,033 --> 00:21:40,022
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയായിരിക്കാം,
ഒരു കൽക്കരി ഖനിയിൽ നിന്ന്.

59
00:21:45,036 --> 00:21:46,530
നീ കറുത്തവനാണ്,

60
00:21:47,912 --> 00:21:49,489
നീ ഊമയാണ്,

61
00:21:51,287 --> 00:21:53,042
നീ പേരില്ലാത്തവനാണ്...

62
00:22:10,710 --> 00:22:12,488
ഓരോ മനുഷ്യനും ഓരോ പേരുണ്ട്.

63
00:22:12,669 --> 00:22:15,657
ചെയ്യാത്തവൻ മാത്രം
മരുഭൂമിയിലെ ഭീമനാണ്.

64
00:22:15,794 --> 00:22:18,783
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഓടിപ്പോയിട്ടില്ല.

65
00:22:18,920 --> 00:22:20,699
അവന് ധൈര്യമുണ്ട്.

66
00:22:21,254 --> 00:22:25,179
അവൻ തന്നെ വരുന്നു.
അവൻ കരയാത്തത് കണ്ടോ?

67
00:22:29,215 --> 00:22:31,088
അച്ഛൻ എന്നെ നായ് എന്ന് വിളിച്ചു.

68
00:22:31,257 --> 00:22:35,573
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് പേരിട്ടു
ഗോൾബെസാറും ഓച്ചിനും.

69
00:22:36,259 --> 00:22:38,262
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

70
00:23:03,225 --> 00:23:05,857
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

71
00:23:07,434 --> 00:23:09,189
അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

72
00:23:09,393 --> 00:23:11,231
അതോ നീ ഓടിപ്പോയോ?

73
00:23:11,602 --> 00:23:14,970
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഒരുപക്ഷേ?

74
00:23:21,272 --> 00:23:22,968
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിത്തുകൾ വേണമെങ്കിൽ,
വന്നു വാങ്ങുവിൻ.

75
00:23:23,147 --> 00:23:25,412
എനിക്ക് ചിറകുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ ആയിരിക്കും.

76
00:23:38,318 --> 00:23:41,164
നീ ആകാശത്തുനിന്നും വീണതല്ല.

77
00:23:41,777 --> 00:23:43,225
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

78
00:23:57,032 --> 00:23:58,786
അമ്മേ, അമ്മേ...

79
00:24:05,117 --> 00:24:06,991
ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് വന്നതാണ്.

80
00:24:07,160 --> 00:24:08,512
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

81
00:24:08,702 --> 00:24:10,789
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇറാനിലാണോ?

82
00:24:10,952 --> 00:24:12,649
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഷ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

83
00:24:12,828 --> 00:24:13,967
ഞാനും നിലനിൽക്കുന്നു.

84
00:24:14,662 --> 00:24:18,029
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സംരക്ഷണമുണ്ട്.

85
00:24:18,288 --> 00:24:20,884
ഹമാനി, എൻ്റെ സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ വലുപ്പമായിരുന്നു.

86
00:24:21,039 --> 00:24:22,616
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

87
00:24:22,789 --> 00:24:25,516
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ ഞെട്ടലോടെ ഉണർന്നു

88
00:24:25,665 --> 00:24:29,033
എനിക്ക് വിശന്നു,
അച്ഛൻ മേശയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു,

89
00:24:29,833 --> 00:24:32,738
ഭൂമി നീങ്ങി.
ശബ്ദം കാതടപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

90
00:24:32,959 --> 00:24:35,864
അമ്മ പ്രാർത്ഥിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ കേട്ടില്ല,

91
00:24:36,001 --> 00:24:37,235
പുക എന്നെ അന്ധരാക്കി.

92
00:24:37,793 --> 00:24:41,552
എൻ്റെ സഹോദരി ഹമാനി പുകയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

93
00:24:41,961 --> 00:24:44,344
അമ്മ തീ പിടിച്ച് പൊള്ളിച്ചു.

94
00:24:44,587 --> 00:24:46,544
അച്ഛൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൈകൾ ഉയർത്തി

95
00:24:46,754 --> 00:24:48,793
അവൻ നിലത്തു വീണു.

96
00:24:49,213 --> 00:24:53,351
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് ഓടി:
ടീച്ചർ ഇഷ്ടികകൾക്കടിയിൽ കിടന്നു.

97
00:24:53,465 --> 00:24:55,042
എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

98
00:24:55,632 --> 00:24:58,905
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
മറ്റൊരു ലോകത്ത്.

99
00:24:59,175 --> 00:25:01,938
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

100
00:25:38,853 --> 00:25:42,007
പ്രിയ നയീ, എന്താണ് പുതിയത്?

101
00:25:42,479 --> 00:25:44,138
അമ്മായി, ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

102
00:25:44,479 --> 00:25:46,258
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഓടുന്നു.

103
00:25:46,688 --> 00:25:50,020
അവൻ വൈകാതെ വീട്ടിലെത്തും.

104
00:25:50,356 --> 00:25:53,296
ഈ കുട്ടികൾക്ക് അച്ഛനെ വേണം.

105
00:25:58,191 --> 00:26:00,955
ഈ കൽക്കരി എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

106
00:26:01,151 --> 00:26:02,764
അത് ഖനിയിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

107
00:27:18,173 --> 00:27:19,951
എനിക്കായി മെയിലൊന്നും ഇല്ലേ?

108
00:27:20,840 --> 00:27:22,156
ഒരു കത്ത്? ഇല്ല.

109
00:27:23,841 --> 00:27:27,540
1, 2, 3, 4, 5...

110
00:27:28,967 --> 00:27:31,054
ഇരുപത് ദിവസത്തിലേറെയായി.

111
00:27:31,260 --> 00:27:33,466
സാധാരണയായി അവർ നേരത്തെ വന്നിരുന്നോ?

112
00:27:34,094 --> 00:27:35,967
ഇല്ല, ഇരുപത് ദിവസത്തിലധികം.

113
00:27:36,136 --> 00:27:37,156
പിന്നെ എന്ത്?

114
00:27:38,512 --> 00:27:39,828
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ സോപ്പ് ഉണ്ടോ?

115
00:27:44,847 --> 00:27:45,784
രണ്ട് കഷണങ്ങൾ.

116
00:27:46,472 --> 00:27:48,511
അവൻ ആരാണ്, ഈ സ്വാർത്ഥ മനുഷ്യൻ?

117
00:27:50,140 --> 00:27:52,654
പോകൂ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീയതികൾ പരിശോധിക്കുന്നത്?

118
00:27:52,974 --> 00:27:55,796
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആതിഥ്യ മര്യാദയെ കുറിച്ച്?

119
00:27:56,142 --> 00:27:57,589
വ്യക്തം!

120
00:27:58,934 --> 00:27:59,954
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

121
00:28:02,769 --> 00:28:04,002
ഒരു രക്ഷിതാവോ?

122
00:28:06,603 --> 00:28:09,069
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അതിഥി.

123
00:28:10,521 --> 00:28:13,675
ഞാൻ അവനെ കഴുകിയപ്പോൾ,
അവൻ വെളുത്തവനായിരിക്കും.

124
00:28:17,023 --> 00:28:19,619
അപ്പോൾ കൂടുതൽ സോപ്പ് എടുക്കുക!

125
00:29:03,911 --> 00:29:06,935
അരി നന്നായി വളരും
ഈ സംഗീതത്തിന് നന്ദി.

126
00:29:09,038 --> 00:29:10,236
അമ്മ!

127
00:30:22,059 --> 00:30:24,441
അതിനെ "ചോപ്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

128
00:30:28,019 --> 00:30:30,022
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

129
00:32:32,096 --> 00:32:34,692
ഞാൻ നയി ആണ്.

130
00:32:35,138 --> 00:32:36,491
ബാഷു.

131
00:32:42,515 --> 00:32:46,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നവൻ.

132
00:32:46,558 --> 00:32:48,254
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

133
00:32:48,850 --> 00:32:50,120
എനിക്കറിയില്ല.

134
00:32:50,309 --> 00:32:51,969
അവന് ഭാഷയുണ്ടോ?

135
00:32:52,143 --> 00:32:55,724
പാവം സംസാരിക്കുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

136
00:33:00,520 --> 00:33:03,675
അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരായ പോലെ.

137
00:33:08,314 --> 00:33:11,338
ഹലോ. അതാണോ ആ കുട്ടി?

138
00:33:13,399 --> 00:33:15,996
എന്തൊരു അത്ഭുതം, രണ്ടാനമ്മ!

139
00:33:16,317 --> 00:33:18,831
വഴി തെറ്റിയോ?

140
00:33:18,984 --> 00:33:22,601
നോക്കൂ. ഒരാൾ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു പുക കറുത്ത വിളക്ക്.

141
00:33:22,735 --> 00:33:23,672
അവിടെ അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

142
00:33:23,860 --> 00:33:26,410
ബാഷു.
ബാഷു പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

143
00:33:26,570 --> 00:33:28,870
ബാഷൂ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

144
00:33:35,447 --> 00:33:37,369
ഓരോ തുടക്കത്തിനും അവസാനമുണ്ട്.

145
00:33:37,531 --> 00:33:41,112
അവൻ വന്നു, എപ്പോൾ പോകും?
അവനെ ആര് അന്വേഷിക്കും?

146
00:33:45,408 --> 00:33:49,107
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓടിപ്പോയവൻ.

147
00:33:49,284 --> 00:33:51,039
അവൻ ഒരു കള്ളനാണെന്നപോലെ?

148
00:34:17,584 --> 00:34:18,640
അയാൾക്ക് അസുഖമില്ലേ?

149
00:34:18,876 --> 00:34:20,145
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

150
00:34:20,877 --> 00:34:23,698
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ തലയിലേക്ക് നോക്കൂ.

151
00:34:32,380 --> 00:34:35,653
Dear Naie, you haven't acted properly.

152
00:34:35,798 --> 00:34:39,935
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കൂടിയാലോചിക്കണമായിരുന്നു.

153
00:34:40,799 --> 00:34:43,182
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, രണ്ടാനച്ഛൻ.

154
00:34:43,508 --> 00:34:44,943
കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

155
00:34:46,092 --> 00:34:47,445
വിധി തീരുമാനിക്കും.

156
00:35:04,181 --> 00:35:08,402
എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടെങ്കിൽ.

157
00:35:14,684 --> 00:35:16,344
ഇതാണോ പുതുമുഖം?

158
00:35:18,685 --> 00:35:21,235
എന്തുകൊണ്ട് ഹലോ പറയരുത്?

159
00:35:21,394 --> 00:35:22,533
അത് മര്യാദയില്ലാത്തതാണ്.

160
00:35:55,987 --> 00:35:58,502
അൽപ്പം മര്യാദ മാത്രം മതി.

161
00:35:58,655 --> 00:36:00,837
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണ്?

162
00:36:00,989 --> 00:36:02,341
അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നെങ്കിൽ?

163
00:36:02,573 --> 00:36:05,561
കൃത്യമായി.
അവൻ ദുരന്തം വരുത്തിയാലോ?

164
00:36:05,698 --> 00:36:08,081
പ്ലേഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

165
00:36:09,116 --> 00:36:12,104
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

166
00:36:12,492 --> 00:36:15,990
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകട്ടെ.

167
00:36:16,118 --> 00:36:18,964
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ വെറുതെ വിടരുത്.

168
00:36:19,119 --> 00:36:21,669
ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ ഒരു മേൽക്കൂരയുണ്ട്.

169
00:36:22,286 --> 00:36:25,903
എന്നാൽ അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

170
00:36:26,038 --> 00:36:27,697
കുഴപ്പം വരും.

171
00:36:45,460 --> 00:36:47,156
ചെലവുകളുടെ ഒരു ഹോസ്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

172
00:36:47,335 --> 00:36:50,441
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോലി തേടി പോയി

173
00:36:50,628 --> 00:36:53,059
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഒരു വായ കൊണ്ടുവരിക.

174
00:37:02,381 --> 00:37:04,978
നിങ്ങൾ ചായ കുടിച്ചു, സംസാരിച്ചു.

175
00:37:05,132 --> 00:37:06,626
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

176
00:37:06,799 --> 00:37:12,123
നല്ല കാറ്റ്!
നിങ്ങൾ മതിയായ കഥകൾ പറഞ്ഞു.

177
00:37:12,342 --> 00:37:15,924
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?

178
00:37:16,219 --> 00:37:18,400
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ഭയപ്പെടുത്തി.

179
00:37:18,636 --> 00:37:20,166
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും, പ്രിയ നായേ.

180
00:37:22,220 --> 00:37:26,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കിയാൽ,
അതിൽ തുപ്പി എന്നെ തിരിച്ചയക്കുക!

181
00:37:26,680 --> 00:37:29,869
ദൂരെ പോവുക. അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ഉറങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞില്ല!

182
00:37:32,515 --> 00:37:37,163
എൻ്റെ ഭാര്യ രോഗിയാണ്
പ്രവർത്തിക്കാനും കഴിയില്ല.

183
00:37:37,266 --> 00:37:41,439
അവനെ എനിക്ക് കടം തരൂ.
ഞാൻ അവനെ വയലിൽ പണിയെടുക്കും.

184
00:37:41,559 --> 00:37:44,191
അവനെ നിങ്ങൾക്ക് ജോലിക്ക് നൽകണോ?
അവൻ അനാഥനല്ല.

185
00:37:44,352 --> 00:37:46,011
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം 10 തോമൻ തരാം.

186
00:37:46,185 --> 00:37:48,652
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
എന്നാൽ അവനും ബന്ധുക്കളുണ്ട്.

187
00:37:48,811 --> 00:37:50,590
നീ എന്നോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

188
00:37:50,770 --> 00:37:56,058
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ തീർക്കുന്നതിനു പകരം,

189
00:37:56,147 --> 00:37:57,557
നിങ്ങൾ അത് അവനു വേണ്ടി ചെലവഴിക്കുമോ?

190
00:37:57,730 --> 00:38:01,524
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തിരികെ വരുമ്പോൾ,
എൻ്റെ കടങ്ങൾ ഞാൻ വീട്ടും.

191
00:38:03,149 --> 00:38:05,449
അമ്മേ, എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

192
00:39:14,461 --> 00:39:19,535
രണ്ടാനച്ഛൻ!
ബാഷു രോഗിയാണ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

193
00:39:19,629 --> 00:39:25,036
എല്ലാം ശരി.
ഉടൻ തിരികെ വരൂ!

194
00:39:25,130 --> 00:39:28,201
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണ്?
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ?

195
00:39:28,340 --> 00:39:31,185
അവർ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ തുപ്പേണ്ടതല്ലേ?

196
00:39:31,716 --> 00:39:33,755
മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയുമായി എന്തുചെയ്യണം?

197
00:39:44,136 --> 00:39:48,227
ഓ അയൽക്കാരൻ! നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കുക
ഇവിടെ വരൂ!

198
00:39:50,596 --> 00:39:53,323
കുട്ടി മരിക്കുകയാണ്.

199
00:39:54,180 --> 00:39:57,630
പാവം വ്യാമോഹമാണ്
അറിയാത്ത ഭാഷയിൽ.

200
00:39:57,848 --> 00:39:59,935
വരാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

201
00:40:00,140 --> 00:40:03,081
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ കുട്ടികളെ സുഖപ്പെടുത്തി.

202
00:40:03,683 --> 00:40:09,860
എൻ്റെ മരുന്നുകൾ
വെള്ളക്കാർക്ക് മാത്രം ഫലപ്രദമാണ്.

203
00:40:10,852 --> 00:40:16,021
എങ്ങനെയെന്നറിയില്ല
ആ നിറമുള്ള ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

204
00:42:24,974 --> 00:42:26,728
അതൊരു കറുത്ത കുട്ടിയാണ്

205
00:42:28,975 --> 00:42:31,240
ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുതാണ്.

206
00:42:37,727 --> 00:42:40,194
അത് പുറത്ത് നിന്ന് തോന്നുന്നു...

207
00:42:49,772 --> 00:42:53,993
അവൻ ഒരു വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.

208
00:43:05,235 --> 00:43:07,785
പ്രിയ നായേ,

209
00:43:08,444 --> 00:43:11,266
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

210
00:43:11,403 --> 00:43:14,392
നിങ്ങൾ രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു

211
00:43:14,529 --> 00:43:16,486
തിന്നുന്നതും അവനാണ്.

212
00:43:31,868 --> 00:43:33,137
ഹേ കുട്ടി,

213
00:43:33,660 --> 00:43:35,438
ഈ ബക്കറ്റ് എടുക്കൂ.

214
00:43:37,994 --> 00:43:40,544
ഈ അലസത എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

215
00:43:41,287 --> 00:43:42,698
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?

216
00:43:42,871 --> 00:43:46,285
"എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവിന്,
മിസ്റ്റർ ഗെസ്മത് ചൻബെ സരായ്.

217
00:43:46,413 --> 00:43:50,634
"ഇത് വളരെക്കാലമായി
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ട്.

218
00:43:50,790 --> 00:43:52,829
"നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

219
00:43:52,999 --> 00:43:57,824
"നിങ്ങൾ പണവുമായി തിരികെ വരൂ,

220
00:43:57,917 --> 00:44:01,675
"എത്രയും വേഗം,
വിളവെടുപ്പിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

221
00:44:01,793 --> 00:44:04,140
"ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരു അതിഥി വന്നു..."

222
00:44:08,378 --> 00:44:10,560
ആഹാ, വളരെ നല്ലത്!

223
00:44:10,712 --> 00:44:12,325
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

224
00:44:12,588 --> 00:44:15,777
നിങ്ങൾ അവനെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും!

225
00:44:16,130 --> 00:44:20,055
അവൻ അതിഥിയോ അടിമയോ?

226
00:44:38,178 --> 00:44:39,447
എഴുതുക!

227
00:44:41,638 --> 00:44:44,543
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,

228
00:44:44,680 --> 00:44:46,803
ഞാൻ അവനെ സൂക്ഷിക്കും...

229
00:44:48,098 --> 00:44:50,861
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ എടുക്കുന്നതുവരെ.

230
00:51:11,291 --> 00:51:13,591
വാ കഴുകി വാ.

231
00:51:27,754 --> 00:51:29,936
നിനക്ക് വരേണ്ടേ?

232
00:51:43,008 --> 00:51:47,015
എനിക്ക് കഴുകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

233
00:52:28,855 --> 00:52:31,795
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇറങ്ങുക!

234
00:52:44,026 --> 00:52:45,982
സ്വാർത്ഥ തരം!

235
00:54:45,018 --> 00:54:46,466
ഇല്ല!

236
00:54:47,144 --> 00:54:49,326
അവൻ വെളുത്തതായി മാറുന്നില്ല!

237
00:55:50,704 --> 00:55:54,711
എന്തുവേണം?
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

238
00:55:59,998 --> 00:56:01,836
എൻ്റെ പ്രിയ നായേ, ചെവി തുറക്കൂ.

239
00:56:01,999 --> 00:56:03,753
Why don't you listen to us?

240
00:56:03,916 --> 00:56:06,679
അവൻ നിർവഹിക്കണം

241
00:56:07,000 --> 00:56:10,699
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

242
00:56:11,001 --> 00:56:13,728
Someone else must keep him.

243
00:56:16,170 --> 00:56:18,719
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

244
00:56:18,879 --> 00:56:21,179
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

245
00:56:30,257 --> 00:56:32,771
ഇതാ അവൻ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

246
00:56:33,049 --> 00:56:36,073
അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല,

247
00:56:36,384 --> 00:56:39,573
ഞാൻ പോകട്ടെ!

248
00:57:29,691 --> 00:57:31,778
ഗോവണിയുടെ മറ്റേ അറ്റം എടുക്കുക.

249
00:57:33,192 --> 00:57:34,602
റാസ്കൽ!

250
00:59:19,472 --> 00:59:22,294
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

251
00:59:23,265 --> 00:59:26,632
വിമാനം എത്തി!

252
01:00:27,408 --> 01:00:29,365
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

253
01:00:44,288 --> 01:00:46,671
"ഇറാൻ ഞങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യമാണ്."

254
01:00:50,123 --> 01:00:52,470
"ഞങ്ങൾ ഒരേ രാജ്യക്കാരാണ്."

255
01:00:58,875 --> 01:01:01,602
"ഞങ്ങൾ ഇറാൻ്റെ മക്കളാണ്."

256
01:01:07,253 --> 01:01:09,007
ഹേയ്, നീ സ്കൂളിൽ പോയോ?

257
01:01:09,170 --> 01:01:10,404
അവൻ മോശമായി വായിക്കുന്നു.

258
01:01:10,587 --> 01:01:12,034
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി വായിക്കുന്നു.

259
01:01:12,212 --> 01:01:14,216
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

260
01:01:20,173 --> 01:01:21,786
അവൻ ഓടിപ്പോയി.

261
01:01:41,638 --> 01:01:44,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂൾ വിട്ടത്?

262
01:02:20,899 --> 01:02:23,365
"നിങ്ങൾ അത്തിമരത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

263
01:02:24,275 --> 01:02:26,540
"ഒപ്പം വീടും

264
01:02:26,942 --> 01:02:28,472
"ഒപ്പം അടുപ്പും.

265
01:02:29,193 --> 01:02:31,066
"അരി നെല്ല് നോക്കൂ.

266
01:02:31,610 --> 01:02:34,551
"ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായേക്കാം
വിളവെടുപ്പിന് മുമ്പ്.

267
01:02:34,694 --> 01:02:37,848
"എൻ്റെ ജോലിക്ക്, എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

268
01:02:37,987 --> 01:02:41,829
"സാധാരണപോലെ കത്തുകൾ അയക്കുക,

269
01:02:42,113 --> 01:02:44,544
"അങ്ങനെ അവർ എത്തി.

270
01:02:44,739 --> 01:02:46,494
"അയൽവാസികൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ

271
01:02:46,948 --> 01:02:49,154
"ഒപ്പം കുടുംബവും.

272
01:02:49,532 --> 01:02:52,212
"ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

273
01:02:52,408 --> 01:02:55,597
"ഓച്ചിനും ഗോൾബെസാറിനും എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

274
01:02:55,784 --> 01:03:00,467
"ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം.

275
01:03:09,621 --> 01:03:12,609
"ബാഷുവിനെപ്പറ്റിയും:

276
01:03:13,164 --> 01:03:15,085
"അദ്ദേഹത്തിന് സ്വാഗതം.

277
01:03:15,289 --> 01:03:19,724
"നിങ്ങൾ എഴുതിയതിൽ നിന്ന്, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

278
01:03:21,416 --> 01:03:25,459
"എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം
നീ തനിച്ചല്ല എന്ന്.

279
01:03:28,585 --> 01:03:30,588
"ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

280
01:03:30,752 --> 01:03:33,100
"ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല,

281
01:03:34,920 --> 01:03:37,386
"എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് സഹായിക്കും.

282
01:03:39,588 --> 01:03:41,935
"അതിനാൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

283
01:03:43,756 --> 01:03:46,661
"ബാഷുവിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ."

284
01:07:25,861 --> 01:07:27,900
നീ എന്താ സംസാരിക്കാത്തത്, ബാഷൂ?

285
01:07:28,070 --> 01:07:29,908
പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കുക.

286
01:07:30,154 --> 01:07:31,731
ഈന്തപ്പനകൾ എവിടെയാണ്?

287
01:07:32,821 --> 01:07:34,481
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടുകളും?

288
01:07:35,655 --> 01:07:38,904
ഡെറിക്കുകൾ, ഈന്തപ്പനകളെക്കാൾ ഉയർന്നതാണോ?

289
01:07:40,824 --> 01:07:43,005
നിങ്ങളുടെ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.

290
01:07:44,491 --> 01:07:47,006
ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

291
01:07:51,327 --> 01:07:54,943
ഈത്തപ്പഴത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
തീയിൽ പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

292
01:07:55,745 --> 01:07:59,017
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കാത്തത്
എണ്ണ കമ്പനികളുടെ?

293
01:08:09,082 --> 01:08:10,836
സൂര്യൻ...

294
01:08:11,416 --> 01:08:13,194
ഈന്തപ്പന...

295
01:08:14,083 --> 01:08:16,265
എണ്ണ കമ്പനികൾ...

296
01:08:16,417 --> 01:08:17,911
തീ...

297
01:10:23,370 --> 01:10:27,591
എനിക്ക് വെളുത്തുള്ളി ഉണ്ട്, നല്ല വെളുത്തുള്ളി ...
ഒപ്പം മുട്ടയും...

298
01:10:27,913 --> 01:10:30,296
വന്നു വാങ്ങൂ.

299
01:10:41,917 --> 01:10:43,672
എന്താണ് കറുപ്പ്!

300
01:11:07,591 --> 01:11:09,630
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

301
01:11:09,800 --> 01:11:12,266
എനിക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരാമോ?

302
01:12:02,107 --> 01:12:03,245
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് മത്സ്യമാണ് വേണ്ടത്?

303
01:12:03,440 --> 01:12:04,579
വലിയ.

304
01:12:04,774 --> 01:12:05,746
50 ടോമൺസ്.

305
01:12:59,831 --> 01:13:01,147
ചിക്കൻ എത്രയാണ്?

306
01:13:01,332 --> 01:13:02,447
120 ടോമൺസ്.

307
01:13:02,624 --> 01:13:04,320
കുറവില്ലേ?
- ഇല്ല!

308
01:13:12,710 --> 01:13:14,026
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

309
01:13:14,211 --> 01:13:16,476
50 പ്ലസ് 120 ടോമൺസ്.

310
01:13:22,921 --> 01:13:24,676
അവൻ നിനക്ക് കുറച്ചു തന്നു.

311
01:13:29,257 --> 01:13:30,869
നീ എനിക്ക് എത്ര തന്നു?

312
01:13:33,424 --> 01:13:34,954
അദ്ദേഹത്തിന് 20 ടോമുകൾ നഷ്ടമായി.

313
01:13:58,348 --> 01:14:02,107
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വാങ്ങുക.

314
01:14:05,809 --> 01:14:08,275
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ ബ്രാവോ.

315
01:17:27,491 --> 01:17:29,069
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

316
01:17:33,493 --> 01:17:35,071
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

317
01:17:56,541 --> 01:17:58,379
സഹോദരാ, ഈ ഷർട്ട് കാണിക്കൂ.

318
01:18:03,127 --> 01:18:04,407
- എത്രമാത്രം?
- 60 ടോമൺസ്.

319
01:18:04,585 --> 01:18:06,624
40 ടോമൻ... 41...

320
01:18:10,462 --> 01:18:13,616
41 ടോമൻ, എനിക്ക് ഇനി ഇല്ല.

321
01:19:04,227 --> 01:19:06,859
അമ്മേ, എനിക്കൊരു ഡ്രസ്സ് വേണം.

322
01:19:09,646 --> 01:19:11,733
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിനക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങി.

323
01:21:01,386 --> 01:21:03,651
ഭീരു വിട പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

324
01:21:03,803 --> 01:21:07,645
നല്ലത്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
തനിച്ചാകാം.

325
01:21:07,763 --> 01:21:12,411
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് സന്തോഷമില്ല?
നിങ്ങൾ ചിരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കണം.

326
01:21:12,806 --> 01:21:15,830
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു,
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കാം?

327
01:21:15,973 --> 01:21:19,044
അവൻ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
അവൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

328
01:21:20,641 --> 01:21:22,680
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തനായിരുന്നില്ല.

329
01:22:00,944 --> 01:22:04,703
അയാൾക്ക് ഈ ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

330
01:22:07,988 --> 01:22:12,470
അവൻ, വിദേശത്ത്, ഇല്ല
ഞങ്ങളെ അവന് യോഗ്യരായി കണക്കാക്കി!

331
01:22:12,573 --> 01:22:15,643
അവനെ തേടി പോകാതിരുന്നത് തെറ്റാണ്.

332
01:22:15,782 --> 01:22:19,363
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അതായിരുന്നു കുഴപ്പം.

333
01:22:20,992 --> 01:22:25,592
കസിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ച കുട്ടി.

334
01:22:36,288 --> 01:22:41,054
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നല്ല പാഠം നൽകും.

335
01:22:41,664 --> 01:22:43,028
അവൻ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു.

336
01:22:43,665 --> 01:22:45,076
അയാൾക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

337
01:22:46,666 --> 01:22:48,326
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഒരു വായ് കുറവ്.

338
01:22:48,541 --> 01:22:50,498
എനിക്ക് അവനോട് ഖേദമില്ല,

339
01:22:50,667 --> 01:22:52,671
പക്ഷെ എനിക്കായി.

340
01:22:53,418 --> 01:22:55,114
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു:

341
01:22:55,293 --> 01:22:58,198
നിങ്ങൾ പോലും കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല

342
01:22:58,336 --> 01:23:01,027
ഒരു പാവപ്പെട്ട കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ?

343
01:23:03,171 --> 01:23:07,273
ശരി, ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

344
01:23:07,422 --> 01:23:10,410
അതെ, ഇനി പറയില്ല.
അത് കഴിഞ്ഞു.

345
01:23:16,049 --> 01:23:17,497
കേൾക്കൂ!

346
01:26:43,400 --> 01:26:45,950
ബാഷൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

347
01:26:46,359 --> 01:26:49,051
ശ്ശ്, ചെടികൾ വളരട്ടെ.

348
01:26:53,570 --> 01:26:54,981
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

349
01:30:39,009 --> 01:30:42,934
ഹേയ്, പ്രിയ നായേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

350
01:30:43,386 --> 01:30:47,085
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്
നിങ്ങൾ അപരിചിതനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

351
01:30:48,387 --> 01:30:52,312
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
ശരി, എന്നാൽ ഓരോന്നായി!

352
01:30:52,430 --> 01:30:53,663
എല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് എതിരല്ല.

353
01:30:54,680 --> 01:30:58,901
ഞാൻ അവനെ കണ്ടാൽ, ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

354
01:31:00,390 --> 01:31:03,331
കസിൻ, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

355
01:31:03,475 --> 01:31:05,597
അത് അയാൾക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയും.

356
01:31:05,767 --> 01:31:08,755
നിങ്ങൾക്ക് നിലത്തു നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

357
01:31:10,477 --> 01:31:12,777
നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റിൽ വാങ്ങുന്നു
എന്നിട്ടും നീ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

358
01:31:12,936 --> 01:31:15,485
നിങ്ങളും 8 റിയാൽ എണ്ണി.

359
01:31:15,686 --> 01:31:18,675
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്, അവൻ?
ഞാൻ അവൻ്റെ കണക്ക് തീർത്തു തരാം.

360
01:31:18,812 --> 01:31:20,899
അവരെ നോക്കൂ,
അവർ യോജിച്ചു!

361
01:31:28,357 --> 01:31:29,211
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

362
01:32:56,549 --> 01:32:59,738
"ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഈ തുണി വാങ്ങി.

363
01:33:00,216 --> 01:33:03,750
"നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

364
01:33:04,551 --> 01:33:07,242
"ബാഷുവിനെ കുറിച്ച്,

365
01:33:07,427 --> 01:33:09,123
"എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

366
01:33:48,980 --> 01:33:51,447
"ബാഷുവിനെ കുറിച്ച്,

367
01:33:51,606 --> 01:33:55,448
"എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

368
01:33:55,732 --> 01:34:00,131
"എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ വേറെ വായ് തരാം...

369
01:34:03,068 --> 01:34:05,071
എങ്ങനെ?

370
01:34:06,735 --> 01:34:09,510
"നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ...

371
01:34:09,653 --> 01:34:11,349
"അപരിചിതൻ?"

372
01:38:22,142 --> 01:38:24,015
എന്തിനാ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്?

373
01:38:24,851 --> 01:38:27,057
നിനക്ക് വീടില്ലേ?

374
01:38:28,143 --> 01:38:29,721
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമില്ലേ?

375
01:38:32,311 --> 01:38:34,742
എഴുന്നേറ്റു കിടക്കാൻ വരൂ.

376
01:42:30,921 --> 01:42:31,977
എന്തുവേണം?

377
01:42:32,172 --> 01:42:33,749
അമ്മ രോഗിയാണ്.

378
01:42:40,090 --> 01:42:41,229
എനിക്ക് ഡോക്ടറെ വേണം.

379
01:42:41,424 --> 01:42:43,381
ലോഗ്മാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.

380
01:42:46,426 --> 01:42:48,394
നായയ്ക്ക് അസുഖം!
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം!

381
01:43:06,931 --> 01:43:08,544
നൈക്ക് അസുഖമാണ്.

382
01:45:00,881 --> 01:45:03,513
കത്ത് എഴുതാൻ

383
01:45:06,091 --> 01:45:08,782
ഞാൻ അയൽവാസിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയില്ല.

384
01:45:13,593 --> 01:45:17,814
ആരാണ് എനിക്ക് ഈ കത്ത് എഴുതിയത്

385
01:45:21,928 --> 01:45:24,443
എൻ്റെ മകൻ ബാഷുവാണ്.

386
01:45:32,098 --> 01:45:33,758
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു

387
01:45:36,266 --> 01:45:38,104
എല്ലാ ജോലിയിലും.

388
01:45:47,102 --> 01:45:48,596
അവൻ കുറച്ച് കഴിക്കുന്നു

389
01:45:52,104 --> 01:45:54,535
അവൻ ചെയ്യുന്ന ജോലിക്ക്.

390
01:45:59,189 --> 01:46:00,849
പിന്നെ അപ്പവും...

391
01:46:02,440 --> 01:46:05,167
എൻ്റെ വിഹിതം ഞാൻ അവനു നൽകുന്നു.

392
01:46:12,610 --> 01:46:14,875
അവൻ എല്ലാ കുട്ടികളെയും പോലെയാണ്,

393
01:46:15,777 --> 01:46:18,291
സൂര്യൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ഒരു കുട്ടി.

394
01:46:26,280 --> 01:46:27,644
ചെറുതായി...

395
01:46:38,284 --> 01:46:40,287
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

396
01:46:43,285 --> 01:46:46,474
അവൻ പറയുന്നതിൻ്റെ പകുതി.

397
01:51:43,121 --> 01:51:44,781
ദൈവം നിനക്ക് ശക്തി തരട്ടെ.

398
01:51:50,081 --> 01:51:51,777
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വെള്ളമുണ്ടോ?

399
01:52:07,003 --> 01:52:08,580
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

400
01:52:10,712 --> 01:52:12,467
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

401
01:52:23,299 --> 01:52:25,054
ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുകയാണോ?

402
01:52:26,508 --> 01:52:29,614
സംഗീതത്തോടൊപ്പം സസ്യങ്ങൾ നന്നായി വളരുന്നു.

403
01:52:31,510 --> 01:52:32,648
നിനക്കും ഒരു പേടിപ്പുണ്ട്.

404
01:52:33,927 --> 01:52:34,899
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

405
01:52:40,721 --> 01:52:41,492
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

406
01:52:44,472 --> 01:52:45,444
അവൻ്റെ കൈകൾ.

407
01:52:49,431 --> 01:52:51,862
ഒരിക്കൽ ഞാനും ഓടക്കുഴൽ വായിച്ചു.

408
01:52:54,474 --> 01:52:55,838
അവൻ്റെ കൈകൾ നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

409
01:52:57,892 --> 01:53:00,963
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
നല്ല ആശയമാണ്.

410
01:53:30,943 --> 01:53:33,635
ഹേയ് ബാഷൂ, പ്രിയ നായീ എവിടെ?

411
01:53:34,444 --> 01:53:36,827
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
സ്കൂളിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയാണോ?

412
01:53:36,987 --> 01:53:38,943
അവൾ നിന്നെ അവിടെ ചേർക്കാൻ പോയി.

413
01:53:39,946 --> 01:53:43,313
നിങ്ങളെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ?
ഞങ്ങൾ വാർത്തകൾ കൈമാറും.

414
01:54:33,753 --> 01:54:38,093
ഹേ ബാഷൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പ്രിയ നായയുടെ ഭർത്താവ് തിരിച്ചെത്തിയോ?

415
01:54:39,254 --> 01:54:40,310
എപ്പോൾ?

416
01:54:43,964 --> 01:54:46,347
കത്തിനു പകരം അവൻ തന്നെ വന്നു!

417
01:55:37,438 --> 01:55:40,165
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

418
01:55:40,522 --> 01:55:43,344
നിനക്ക് ഒന്നും മനസിലാകുന്നില്ല...

419
01:55:43,481 --> 01:55:44,679
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

420
01:55:44,856 --> 01:55:49,030
എല്ലാവരും അവനെ നിരസിച്ചു,
ഞാൻ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു ...

421
01:55:50,358 --> 01:55:54,875
നിങ്ങളുടെ കൈ നഷ്ടപ്പെട്ട്,
നിനക്കും എനിക്കും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, എൻ്റെ സന്തോഷം.

422
01:55:55,651 --> 01:55:57,015
നീ പണം കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

423
01:55:57,193 --> 01:56:00,098
നീ എനിക്ക് തന്നില്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച ജീവിതം.

424
01:56:00,236 --> 01:56:03,853
ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു?

425
01:56:07,655 --> 01:56:09,315
അവിടെ ഒരു ജോലിയും ഇല്ലായിരുന്നു.

426
01:56:10,322 --> 01:56:13,049
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഭൂമിയുമായി?

427
01:56:16,991 --> 01:56:18,604
കുട്ടികളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

428
01:56:19,825 --> 01:56:21,105
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

429
01:56:28,369 --> 01:56:29,389
അച്ഛൻ.

430
01:56:30,870 --> 01:56:32,317
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

431
01:56:35,163 --> 01:56:36,610
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

432
01:56:49,625 --> 01:56:51,036
എനിക്ക് കൈ തരൂ.